Vi har ett brett kontaktnät med pålitliga översättare i alla världsdelar. Alla översätter till sitt modersmål. Kvalitetsöversättningar från engelska till de flesta språk gör vi till en prisvärd kostnad i respektive land/ språkområde. Det är vår övertygelse att varje språk behärskas bäst där det talas och skrivs dagligen.
Men givetvis tar vi också fram goda översättningar till och från svenska. Inte sällan är ju översättning från svenska, av översättare som är förtroliga med svenska förhållanden, det bästa alternativet.
invandrarspråken
Till våra specialiteter hör även de olika s k invandrarspråken, språken som talas av nyanlända invandrare. Vi samarbetar med erfarna översättare som översätter från svenska och har god kännedom om svenska förhållanden.
Vi översätter regelbundet till och från amhariska, arameiska, armeniska, azeriska, arabiska, dari, kazakiska, georgiska, nord- och sydkurdiska, syriska, pashto, somaliska, tadzjikiska, tigrinja, tjetjenska, turkmeniska, urdu, uzbekiska m fl språk.
lite om serbokroatiska
Sedan 1992 räknas inte serbokroatiska som ett officiellt språk. För texter som ska användas till marknadsföring rekommenderar vi översättning till det språk som talas i respektive land; serbiska till Serbien och kroatiska till Kroatien - i förekommande fall även översättning till bosniska och makedonska.
Skillnaderna är inte dramatiska, mindre än mellan svenska och norska, men att marknadsföra sig på ”fel” språk innebär badwill och bör undvikas.
se upp för scammers!
På senare tid har det dykt upp skojare, ”scammers”, som via internet och e-post gör reklam för sina översättartjänster med hjälp imponerande meritlistor. Skojarna STJÄL helt enkelt korrekta CVn från professionella översättare som de hittar på olika översättarsajter och ändrar kontaktuppgifterna. Sen försöker de övertyga godtrogna kunder om sin ”skicklighet”. Vi använder oss endast av översättare som vi anlitat under lång tid, eller vars meriter går att bekräfta via flera källor.
|
| ALLA SPRÅK!